Anmeldephase und Schulspiel
Liebe Eltern,
die ersten Schritte in die Schule sind administrativer Natur.
Ca. ein Jahr vor Beginn der Schulpflicht Ihres Kindes erhalten Sie von der Stadt Hagen einen Anmeldeschein, den Sie ausgefüllt dem Schulamt zurückgeben und auf dem Sie Ihre Wunschschule angeben. Nach ein paar Monaten erhalten Sie einen Brief von Ihrer Wunschschule.
Entweder erhalten Sie ein Aufnahmeschreiben mit einem Termin zur Anmeldung oder Sie erhalten ein Absageschreiben, falls die Kapazitäten der Wunschschule schon überschritten sind und gleichzeitig die Entfernung von Ihrem Wohnort zur Schule größer ist als bei allen anderen, die eine Zusage bekommen haben. In dem Absageschreiben steht die Adresse der nächst gelegenen Schule, deren Kapazitäten nicht erreicht wurden. Dort haben Sie ein Vorzugsrecht auf Aufnahme. Bringen Sie dazu das Absageschreiben mit.
Bei einer Aufnahme in die Schule erhalten Sie einen Termin zur Anmeldung und Ihr Kind erhält zeitgleich eine Einladung zu unserem Schulspiel. Das Aufnahmegespräch führt die Schulleiterin mit den Sorgeberechtigten, was dem ersten Kennenlernen und der Erfüllung gesetzlicher Notwendigkeiten dient. Zeitgleich kümmern sich unsere Sozialpädagoginnen und Lehrkräfte unserer Schule um Ihr Kind und begleiten es spielerisch durch das Schulspiel. Die daraus resultierenden Beobachtungen werden schriftlich festgehalten.
Vor der Einschulung erhalten Sie auch eine Einladung des Gesundheitsamtes zur sogenannten Schuleingangsuntersuchung. Diese muss jedes Kind vor Schuleintritt durchlaufen. Die Ergebnisse der Untersuchung werden mit Ihnen besporchen und erhalten Sie auch in schriftlicher Form. Ebenso erhalten wir als Schule die schriftlichen Resultate.
Registration period and school game
Dear parents,
the first steps into school are administrative ones.
About one year before your child must start school, you will receive a registration form (Anmeldeschein) from the City of Hagen. You fill it in, return it to the school authority (Schulamt) and name your preferred school on it. After a few months you will receive a letter from your preferred school.
You will either receive a letter of admission with an appointment for registration, or you will receive a letter of rejection, if the preferred school is already full and, at the same time, the distance from your home to the school is greater than for all the other children who were offered a place. The letter of rejection gives the address of the nearest school that still has places. You have a priority right to admission there. Please take the letter of rejection with you.
If your child is admitted to the school, you will receive an appointment for registration, and at the same time your child will receive an invitation to our school game. The head teacher holds the admission meeting with the parents or legal guardians. It is a first chance to get to know each other and to complete the legal requirements. At the same time, our social education workers and teachers look after your child and guide them playfully through the school game. The observations made during the game are recorded in writing.
Before your child starts school, you will also receive an invitation from the public health office (Gesundheitsamt) to the so-called school entry health check. Every child must have this check before starting school. The results of the check will be discussed with you, and you will also receive them in writing. The school also receives the written results.
Kayıt dönemi ve okul oyunu
Sevgili veliler,
okula giden ilk adımlar resmî işlemlerle ilgilidir.
Çocuğunuzun okul zorunluluğu başlamadan yaklaşık bir yıl önce Hagen Belediyesi'nden bir kayıt formu alırsınız. Bu formu doldurup okul dairesine (Schulamt) geri verirsiniz ve formda tercih ettiğiniz okulu belirtirsiniz. Birkaç ay sonra tercih ettiğiniz okuldan bir mektup alırsınız.
Ya kayıt için bir randevu içeren bir kabul mektubu alırsınız ya da tercih ettiğiniz okulun kapasitesi dolmuşsa ve aynı zamanda oturduğunuz yer ile okul arasındaki mesafe, kabul alan diğer tüm ailelerinkinden daha uzunsa bir ret mektubu alırsınız. Ret mektubunda, kapasitesi dolmamış en yakın okulun adresi yazar. O okulda kayıt için öncelik hakkınız vardır. Bunun için ret mektubunu yanınızda götürün.
Okula kabul durumunda kayıt için bir randevu alırsınız, çocuğunuz da aynı zamanda okul oyunumuza bir davet alır. Kabul görüşmesini okul müdürü, velayet sahibi kişilerle yapar. Bu görüşme ilk tanışma ve yasal gerekliliklerin yerine getirilmesi içindir. Aynı sırada okulumuzun sosyal pedagogları ve öğretmenleri çocuğunuzla ilgilenir ve ona okul oyunu boyunca oyun oynayarak eşlik eder. Bu sırada yapılan gözlemler yazılı olarak kaydedilir.
Okula başlamadan önce sağlık dairesinden (Gesundheitsamt) de okula giriş muayenesi denilen muayene için bir davet alırsınız. Her çocuk okula başlamadan önce bu muayeneden geçmek zorundadır. Muayenenin sonuçları sizinle konuşulur ve size yazılı olarak da verilir. Okul olarak biz de yazılı sonuçları alırız.
فترة التسجيل واللعب في المدرسة
أعزاءنا الأهالي،
الخطوات الأولى نحو المدرسة هي خطوات إدارية.
قبل بداية التعليم الإلزامي لطفلكم بسنة تقريبًا، تصلكم من مدينة Hagen استمارة تسجيل، تملؤونها وتعيدونها إلى مكتب شؤون المدارس (Schulamt)، وتكتبون فيها المدرسة التي ترغبون بها. بعد بضعة أشهر تصلكم رسالة من المدرسة التي اخترتموها.
إما أن تصلكم رسالة قبول مع موعد للتسجيل، أو تصلكم رسالة رفض، إذا كانت المدرسة التي اخترتموها قد امتلأت، وكانت المسافة بين سكنكم والمدرسة في الوقت نفسه أبعد من مسافة جميع الآخرين الذين حصلوا على القبول. في رسالة الرفض يوجد عنوان أقرب مدرسة لم تمتلئ بعد. هناك يكون لكم حق الأولوية في القبول. أحضروا معكم رسالة الرفض لهذا الغرض.
عند القبول في المدرسة تحصلون على موعد للتسجيل، ويحصل طفلكم في الوقت نفسه على دعوة إلى اللعب في المدرسة (Schulspiel). تُجري مديرة المدرسة مقابلة القبول مع أولياء الأمور، وهي تهدف إلى التعارف الأول وإلى إتمام الأمور التي يفرضها القانون. وفي الوقت نفسه تهتم الأخصائيات الاجتماعيات التربويات ومعلمو مدرستنا بطفلكم، ويرافقونه في اللعب في المدرسة بطريقة مرحة. تُسجَّل الملاحظات الناتجة عن ذلك كتابيًا.
قبل دخول المدرسة تصلكم أيضًا دعوة من مكتب الصحة (Gesundheitsamt) إلى ما يُسمّى الفحص الطبي قبل دخول المدرسة. يجب على كل طفل أن يجري هذا الفحص قبل دخول المدرسة. تتم مناقشة نتائج الفحص معكم، وتحصلون عليها أيضًا مكتوبة. كما نحصل نحن في المدرسة أيضًا على النتائج المكتوبة.
Запись в школу и школьная игра
Дорогие родители,
первые шаги на пути в школу носят административный характер.
Примерно за год до начала обязательного школьного обучения Вашего ребёнка Вы получите от города Hagen бланк записи (Anmeldeschein). Заполните его, верните в школьное управление (Schulamt) и укажите в нём желаемую школу. Через несколько месяцев Вы получите письмо от желаемой школы.
Вы получите либо письмо о приёме с датой записи, либо письмо с отказом, если в желаемой школе уже нет свободных мест и при этом расстояние от Вашего места жительства до школы больше, чем у всех остальных, кто получил подтверждение. В письме с отказом указан адрес ближайшей школы, в которой ещё есть свободные места. Там у Вас есть преимущественное право на приём. Для этого возьмите с собой письмо с отказом.
При приёме в школу Вы получите дату записи, а Ваш ребёнок одновременно получит приглашение на нашу школьную игру. Беседу о приёме проводит директор школы с родителями или законными представителями. Она служит первому знакомству и выполнению требований закона. В это же время наши социальные педагоги и учителя занимаются Вашим ребёнком и в игровой форме проводят его через школьную игру. Наблюдения, сделанные при этом, записываются.
Перед поступлением в школу Вы также получите от ведомства здравоохранения (Gesundheitsamt) приглашение на так называемый медосмотр перед школой (Schuleingangsuntersuchung). Его должен пройти каждый ребёнок перед поступлением в школу. Результаты осмотра обсудят с Вами, и Вы получите их также в письменном виде. Школа тоже получает письменные результаты.
Період зарахування та шкільна гра
Шановні батьки,
перші кроки до школи мають адміністративний характер.
Приблизно за рік до початку обов’язкового навчання Вашої дитини Ви отримаєте від міста Hagen бланк реєстрації. Заповніть його, поверніть до шкільного управління (Schulamt) і вкажіть у ньому бажану школу. Через кілька місяців Ви отримаєте лист від бажаної школи.
Ви отримаєте або лист про зарахування з датою реєстрації, або лист про відмову, якщо місця в бажаній школі вже вичерпано і водночас відстань від Вашого місця проживання до школи більша, ніж у всіх інших, хто отримав згоду. У листі про відмову вказано адресу найближчої школи, у якій ще є місця. Там Ви маєте переважне право на зарахування. Для цього візьміть із собою лист про відмову.
У разі зарахування до школи Ви отримаєте дату реєстрації, а Ваша дитина одночасно отримає запрошення на нашу шкільну гру. Співбесіду про зарахування директорка школи проводить з особами, які мають право опіки. Вона слугує першому знайомству та виконанню вимог закону. У цей же час наші соціальні педагогині та вчителі нашої школи піклуються про Вашу дитину і в ігровій формі супроводжують її під час шкільної гри. Спостереження, зроблені під час гри, записуються.
Перед вступом до школи Ви також отримаєте запрошення від управління охорони здоров’я (Gesundheitsamt) на так званий медичний огляд перед школою. Цей огляд має пройти кожна дитина перед вступом до школи. Результати огляду з Вами обговорять, і Ви також отримаєте їх у письмовому вигляді. Школа також отримує письмові результати.
Okres zapisów i zabawa szkolna
Drodzy Rodzice,
pierwsze kroki do szkoły mają charakter formalny.
Około rok przed rozpoczęciem obowiązku szkolnego Państwa dziecka otrzymają Państwo od miasta Hagen formularz zgłoszeniowy. Należy go wypełnić, oddać do urzędu szkolnego (Schulamt) i wpisać w nim wybraną szkołę. Po kilku miesiącach otrzymają Państwo list od wybranej szkoły.
Otrzymają Państwo albo pismo o przyjęciu z terminem zapisu, albo pismo z odmową, jeśli wybrana szkoła nie ma już wolnych miejsc, a jednocześnie odległość od Państwa miejsca zamieszkania do szkoły jest większa niż u wszystkich innych osób, które otrzymały przyjęcie. W piśmie z odmową podany jest adres najbliższej szkoły, która ma jeszcze wolne miejsca. Tam mają Państwo pierwszeństwo przy przyjęciu. Proszę zabrać ze sobą pismo z odmową.
W przypadku przyjęcia do szkoły otrzymają Państwo termin zapisu, a Państwa dziecko w tym samym czasie otrzyma zaproszenie na naszą zabawę szkolną. Rozmowę zapisową dyrektorka szkoły prowadzi z opiekunami prawnymi. Służy ona pierwszemu poznaniu się i spełnieniu wymogów prawnych. W tym samym czasie nasze pedagożki społeczne i nauczyciele zajmują się Państwa dzieckiem i w formie zabawy prowadzą je przez zabawę szkolną. Obserwacje z tej zabawy są zapisywane na piśmie.
Przed rozpoczęciem nauki otrzymają Państwo także zaproszenie z urzędu zdrowia (Gesundheitsamt) na tak zwane badanie przed pójściem do szkoły. Każde dziecko musi przejść to badanie przed rozpoczęciem nauki. Wyniki badania zostaną z Państwem omówione i otrzymają je Państwo także na piśmie. Szkoła również otrzymuje wyniki na piśmie.
Dema qeydkirinê û lîstika dibistanê
Dêûbavên hêja,
gavên yekem ber bi dibistanê ve karên fermî ne.
Nêzî salekê beriya ku zarokê we mecbûr be dest bi dibistanê bike, hûn ji bajarê Hagenê formeke qeydkirinê distînin. Hûn wê tije dikin, li ser wê dibistana ku hûn dixwazin dinivîsin û dîsa didin fermangeha dibistanan (Schulamt). Piştî çend mehan hûn ji dibistana ku we xwestiye nameyekê distînin.
An hûn nameya wergirtinê bi roj û demjimêra qeydkirinê distînin, an jî hûn nameya redkirinê distînin, heke cihê dibistana ku we xwestiye êdî tije be û di heman demê de dûriya mala we heta dibistanê ji ya hemû kesên din ên ku erê wergirtine dirêjtir be. Di nameya redkirinê de navnîşana dibistana herî nêzîk heye ku hê cih tê de heye. Li wir mafê we yê pêşîn ê wergirtinê heye. Ji bo vê nameya redkirinê bi xwe re bînin.
Heke zarokê we di dibistanê de were wergirtin, hûn roj û demjimêreke qeydkirinê distînin û di heman demê de zarokê we jî vexwendinek ji bo lîstika dibistana me distîne. Rêvebira dibistanê hevdîtina wergirtinê bi dêûbav an kesên xwedî mafê lênêrînê re dike. Ev ji bo naskirina yekem û ji bo pêkanîna pêwîstiyên qanûnî ye. Di heman demê de pisporên me yên civakî-perwerdehiyê û mamosteyên dibistana me li zarokê we dinêrin û wî bi lîstinê di lîstika dibistanê de dibin. Tiştên ku tên dîtin bi nivîskî tên tomarkirin.
Beriya destpêka dibistanê hûn ji fermangeha tenduristiyê (Gesundheitsamt) jî vexwendinek ji bo kontrola tenduristiyê ya beriya dibistanê (Schuleingangsuntersuchung) distînin. Divê her zarok beriya destpêka dibistanê vê kontrolê derbas bike. Encamên kontrolê bi we re tên axaftin û hûn wan bi nivîskî jî distînin. Em jî wekî dibistan encamên nivîskî distînin.
