Betreuungszeiten
Betreuungsbeginn: Nach Schulschluss - frühestens ab 11:30 Uhr
Betreuungsende: Um 15:00 Uhr oder um 16:00 Uhr
Das Land NRW als Finanzgeber hat deutlich gemacht, dass es das Angebot der OGS in erster Linie als ein Bildungsangebot sieht, dessen Qualität nur bei einer regelmäßigen Teilnahme der Kinder zu erreichen ist. Dementsprechend ist es notwendig und vorgeschrieben, dass eine Teilnahme an allen Schultagen bis mindestens 15:00 Uhr erforderlich ist.
Ausnahme: Teilnahme des Kindes an einem Verein, muttersprachlichem Unterricht, einem wichtigen ärztl. Termin, oder ähnlichem. In diesem Fall ist mit einer schriftlichen Erklärung der OGS-Leitung mitzuteilen, wann und aus welchem Grund ihr Kind früher abgeholt wird, bzw. früher nach Hause gehen darf.
Childcare hours
Start of care: after the end of lessons - at the earliest from 11:30
End of care: at 15:00 or at 16:00
The state of North Rhine-Westphalia (NRW), which funds the OGS, has made it clear that it sees the OGS primarily as an educational programme whose quality can only be achieved if children attend regularly. Accordingly, it is necessary and mandatory that children attend on all school days until at least 15:00.
Exception: your child takes part in a sports club, mother-tongue lessons, an important medical appointment or something similar. In this case, you must inform the OGS management in writing when and for what reason your child will be picked up earlier or may go home earlier.
Bakım saatleri
Bakımın başlangıcı: Derslerin bitiminden sonra - en erken 11:30'dan itibaren
Bakımın bitişi: Saat 15:00'te veya saat 16:00'da
OGS'yi (Açık Tam Gün Okul) finanse eden Kuzey Ren-Vestfalya (NRW) eyaleti, OGS'yi öncelikle bir eğitim hizmeti olarak gördüğünü açıkça belirtmiştir. Bu hizmetin kalitesine ancak çocukların düzenli katılımıyla ulaşılabilir. Bu nedenle tüm okul günlerinde en az saat 15:00'e kadar katılım gerekli ve zorunludur.
İstisna: Çocuğun bir kulübe, anadili dersine, önemli bir doktor randevusuna veya benzeri bir şeye katılması. Bu durumda OGS yöneticisine, çocuğunuzun ne zaman ve hangi nedenle daha erken alınacağını veya eve daha erken gidebileceğini yazılı bir açıklama ile bildirmeniz gerekir.
أوقات الرعاية
بداية الرعاية: بعد انتهاء الدوام المدرسي - ابتداءً من الساعة 11:30 على أقرب تقدير
نهاية الرعاية: الساعة 15:00 أو الساعة 16:00
أوضحت ولاية NRW (شمال الراين - وستفاليا)، بصفتها الجهة المموّلة، أنها ترى عرض OGS في المقام الأول عرضًا تعليميًا، لا يمكن تحقيق جودته إلا بمشاركة الأطفال بانتظام. لذلك من الضروري والمفروض أن يحضر الطفل في جميع أيام الدراسة حتى الساعة 15:00 على الأقل.
استثناء: مشاركة الطفل في نادٍ، أو في دروس اللغة الأم، أو موعد مهم عند الطبيب، أو ما شابه ذلك. في هذه الحالة يجب إبلاغ إدارة OGS بتصريح مكتوب متى ولأي سبب سيتم أخذ طفلكم مبكرًا، أو يُسمح له بالذهاب إلى البيت مبكرًا.
Время присмотра
Начало присмотра: после окончания уроков, не раньше 11:30
Окончание присмотра: в 15:00 или в 16:00
Земля Северный Рейн-Вестфалия (NRW), которая финансирует OGS (школу продлённого дня), ясно дала понять, что видит в OGS прежде всего образовательное предложение, качество которого достигается только при регулярном посещении детьми. Поэтому необходимо и предписано посещение во все учебные дни минимум до 15:00.
Исключение: занятия ребёнка в спортивном клубе или другом объединении, уроки родного языка, важный приём у врача или что-то подобное. В этом случае нужно письменно сообщить руководству OGS, когда и по какой причине Вашего ребёнка заберут раньше или ему можно раньше уйти домой.
Час догляду
Початок догляду: після закінчення уроків, найраніше з 11:30
Кінець догляду: о 15:00 або о 16:00
Земля Північний Рейн-Вестфалія (NRW), яка фінансує OGS, чітко заявила, що розглядає OGS насамперед як освітню пропозицію, якість якої можна досягти лише за умови регулярного відвідування дітьми. Тому необхідно і обов’язково, щоб дитина відвідувала OGS в усі шкільні дні щонайменше до 15:00.
Виняток: участь дитини в заняттях спортивного клубу чи гуртка, в уроках рідної мови, важливий прийом у лікаря або щось подібне. У такому разі потрібно письмово повідомити керівництво OGS, коли і з якої причини Вашу дитину заберуть раніше або коли вона може раніше піти додому.
Godziny opieki
Początek opieki: po zakończeniu lekcji - najwcześniej od 11:30
Koniec opieki: o 15:00 lub o 16:00
Kraj związkowy NRW, który finansuje OGS, jasno określił, że traktuje OGS przede wszystkim jako ofertę edukacyjną, której jakość można osiągnąć tylko przy regularnym udziale dzieci. Dlatego jest konieczne i obowiązkowe, aby dziecko uczestniczyło we wszystkie dni szkolne co najmniej do 15:00.
Wyjątek: udział dziecka w zajęciach klubu lub stowarzyszenia, w lekcjach języka ojczystego, ważna wizyta u lekarza lub podobne sytuacje. W takim przypadku należy w pisemnym oświadczeniu poinformować kierownictwo OGS, kiedy i z jakiego powodu Państwa dziecko zostanie odebrane wcześniej lub może wcześniej pójść do domu.
Demjimêrên lênêrînê
Destpêka lênêrînê: Piştî dawiya dersê - herî zû ji saet 11:30 ve
Dawiya lênêrînê: Saet 15:00 an saet 16:00
Eyaleta NRW, ku pere dide, eşkere kiriye ku ew OGS berî her tiştî wekî derfeteke perwerdehiyê dibîne. Kalîteya wê tenê bi beşdarbûna birêkûpêk a zarokan pêk tê. Ji ber vê yekê pêwîst û mecbûrî ye ku zarok di hemû rojên dibistanê de herî kêm heta saet 15:00 beşdar bibin.
Îstîsna: Heke zarok beşdarî komeleyekê (wek klûba werzişê), dersa zimanê dayikê, randevûyeke girîng a bijîşkî an tiştekî wisa dibe. Di vê rewşê de divê hûn bi daxuyaniyeke nivîskî ji rêveberiya OGS re bibêjin ka zarokê we kengê û ji ber çi sedemê zûtir tê birin an jî dikare zûtir here malê.
