Ferienbetreuung
Unsere OGS-Helfe kooperiert in den Ferien mit zwei weiteren Standorten der Evangelischen Jugendhilfe Iserlohn-Hagen gGmbH.
Dies sind die Vincke-Schule und die Erwin-Hegemann-Grundschule.
In allen Ferien, außer zwischen Weihnachten und Silvester, können die Kinder an diesen Standorten in der Ferienbetreuung betreut werden.
Die Betreuung findet durch das Personal aller drei Standorte in den Ferien von 08:00 Uhr-16.00 Uhr statt und freitags bis 15:00 Uhr.
Unter besonderen Bedingungen können auch die GHB-Kinder an der Ferienbetreuung teilnehmen:
Sofern ein OGS-Kind seinen Ferienbetreuungsplatz nicht in Anspruch nimmt, kann ein GHB-Kind nachrücken. Bei der Auswahl des Kindes orientieren wir uns an den Kriterien, die auch zur Aufnahme in die OGS herangezogen werden.
Für die Zeit der Ferienbetreuung erheben wir eine wöchentliche Pauschale in Höhe von 50,00€. Ihr Kind hat die Möglichkeit an der warmen Mittagsmahlzeit teilzunehmen, wobei sich dann der Beitrag um 10,00€ auf insgesamt 60,00€ erhöht. Dieser ist bitte bis spätestens eine Woche vor Ferienbeginn in bar bei der OGS-Leitung einzuzahlen.
Holiday care
During the holidays, our OGS Helfe works together with two other sites of Evangelische Jugendhilfe Iserlohn-Hagen gGmbH.
These are the Vincke-Schule and the Erwin-Hegemann-Grundschule.
During all holidays, except between Christmas and New Year's Eve, children can be looked after at these sites in holiday care.
During the holidays, care is provided by staff from all three sites from 08:00-16.00, and on Fridays until 15:00.
Under special conditions, GHB children can also take part in holiday care:
If an OGS child does not use their holiday care place, a GHB child can take it. When choosing the child, we follow the same criteria that are used for admission to the OGS.
For the holiday care period, we charge a weekly flat fee of €50.00. Your child can take part in the hot lunch, in which case the fee increases by €10.00 to a total of €60.00. Please pay this in cash to the OGS management at the latest one week before the holidays begin.
Tatillerde bakım
OGS-Helfe'miz tatillerde Evangelische Jugendhilfe Iserlohn-Hagen gGmbH kuruluşunun iki başka şubesiyle işbirliği yapar.
Bunlar Vincke-Schule ve Erwin-Hegemann-Grundschule'dir.
Noel ile yılbaşı arası hariç tüm tatillerde çocuklar bu yerlerde tatil bakımına katılabilir.
Tatillerde bakım, her üç şubenin personeli tarafından saat 08:00-16.00 arasında, cuma günleri ise saat 15:00'e kadar yapılır.
Özel koşullar altında GHB çocukları da tatil bakımına katılabilir:
Bir OGS çocuğu tatil bakımındaki yerini kullanmazsa, onun yerine bir GHB çocuğu gelebilir. Çocuğu seçerken OGS'ye kabulde de kullanılan ölçütleri esas alırız.
Tatil bakımı süresi için haftalık 50,00€ sabit ücret alırız. Çocuğunuz sıcak öğle yemeğine de katılabilir; bu durumda ücret 10,00€ artarak toplam 60,00€ olur. Bu ücreti lütfen en geç tatilin başlamasından bir hafta önce OGS yöneticisine nakit olarak ödeyin.
رعاية في العطل
تتعاون OGS-Helfe لدينا خلال العطل مع موقعين آخرين تابعين لـ Evangelische Jugendhilfe Iserlohn-Hagen gGmbH (مؤسسة لرعاية الشباب).
وهما Vincke-Schule و Erwin-Hegemann-Grundschule.
في جميع العطل، باستثناء الفترة بين عيد الميلاد ورأس السنة، يمكن رعاية الأطفال في هذه المواقع ضمن رعاية العطل.
تتم الرعاية خلال العطل على يد موظفي المواقع الثلاثة من الساعة 08:00-16.00، ويوم الجمعة حتى الساعة 15:00.
بشروط خاصة يمكن أيضًا لأطفال GHB المشاركة في رعاية العطل:
إذا لم يستخدم طفل من OGS مكانه في رعاية العطل، يمكن لطفل من GHB أن يأخذ مكانه. وعند اختيار الطفل نعتمد على المعايير نفسها التي تُستخدم للقبول في OGS.
عن فترة رعاية العطل نأخذ مبلغًا أسبوعيًا ثابتًا قدره 50,00€. يمكن لطفلكم المشاركة في وجبة الغداء الساخنة، وعندها يزيد المبلغ بمقدار 10,00€ ليصبح 60,00€ في المجموع. يُرجى دفع هذا المبلغ نقدًا لإدارة OGS قبل بداية العطلة بأسبوع على الأكثر.
Присмотр в каникулы
В каникулы наша OGS-Helfe (школа продлённого дня) сотрудничает с двумя другими площадками Evangelische Jugendhilfe Iserlohn-Hagen gGmbH.
Это Vincke-Schule и Erwin-Hegemann-Grundschule.
Во все каникулы, кроме времени между Рождеством и Новым годом, дети могут находиться под присмотром на этих площадках.
Присмотр в каникулы проводит персонал всех трёх площадок с 08:00 до 16.00, а по пятницам до 15:00.
При особых условиях в присмотре в каникулы могут участвовать и дети из GHB (гарантированного присмотра до обеда):
Если ребёнок из OGS не использует своё место в присмотре в каникулы, на него может перейти ребёнок из GHB. При выборе ребёнка мы ориентируемся на те же критерии, которые применяются при приёме в OGS.
За время присмотра в каникулы мы берём еженедельную фиксированную плату в размере 50,00€. Ваш ребёнок может получать горячий обед, тогда плата увеличивается на 10,00€ и составляет всего 60,00€. Пожалуйста, внесите её наличными руководству OGS не позднее чем за неделю до начала каникул.
Догляд під час канікул
Під час канікул наша OGS-Helfe співпрацює з двома іншими закладами Evangelische Jugendhilfe Iserlohn-Hagen gGmbH (євангельська служба допомоги дітям і молоді).
Це Vincke-Schule та Erwin-Hegemann-Grundschule.
Під час усіх канікул, крім періоду між Різдвом і Новим роком, діти можуть перебувати під доглядом у цих закладах.
Догляд під час канікул здійснює персонал усіх трьох закладів з 08:00 до 16.00, а в п’ятницю до 15:00.
За особливих умов у догляді під час канікул можуть брати участь і діти з GHB:
Якщо дитина з OGS не використовує своє місце в канікулярному догляді, його може зайняти дитина з GHB. Обираючи дитину, ми керуємося тими самими критеріями, що й під час зарахування до OGS.
За час догляду під час канікул ми беремо щотижневу фіксовану плату в розмірі 50,00€. Ваша дитина може отримувати гарячий обід, тоді плата збільшується на 10,00€ і загалом становить 60,00€. Будь ласка, сплатіть її готівкою керівництву OGS не пізніше ніж за тиждень до початку канікул.
Opieka w czasie ferii
W czasie ferii nasza OGS-Helfe współpracuje z dwiema innymi placówkami Evangelische Jugendhilfe Iserlohn-Hagen gGmbH.
Są to Vincke-Schule i Erwin-Hegemann-Grundschule.
We wszystkie ferie, z wyjątkiem okresu między Bożym Narodzeniem a Sylwestrem, dzieci mogą korzystać z opieki w tych placówkach.
W czasie ferii opiekę sprawują pracownicy wszystkich trzech placówek w godzinach 08:00-16.00, a w piątki do 15:00.
Na szczególnych warunkach także dzieci z GHB mogą korzystać z opieki w czasie ferii:
Jeśli dziecko z OGS nie korzysta ze swojego miejsca w opiece feryjnej, może je zająć dziecko z GHB. Przy wyborze dziecka kierujemy się tymi samymi kryteriami, które obowiązują przy przyjęciu do OGS.
Za czas opieki w ferie pobieramy tygodniową opłatę ryczałtową w wysokości 50,00€. Państwa dziecko może też jeść ciepły obiad; wtedy opłata wzrasta o 10,00€, łącznie do 60,00€. Prosimy wpłacić ją gotówką u kierownictwa OGS najpóźniej tydzień przed rozpoczęciem ferii.
Lênêrîn di betlaneyê de
OGS-ya me ya Helfe di betlaneyan de bi du cihên din ên Evangelische Jugendhilfe Iserlohn-Hagen gGmbH re hevkariyê dike.
Ev cih Vincke-Schule û Erwin-Hegemann-Grundschule ne.
Di hemû betlaneyan de, ji bilî navbera Noelê û şeva sersalê, zarok dikarin li van cihan di lênêrîna betlaneyê de bimînin.
Lênêrîn di betlaneyan de ji aliyê karmendên her sê cihan ve ji saet 08:00 heta 16.00 pêk tê, rojên înê heta saet 15:00.
Di şert û mercên taybet de zarokên GHB jî dikarin beşdarî lênêrîna betlaneyê bibin:
Heke zarokekî OGS cihê xwe yê lênêrîna betlaneyê bikar neyîne, zarokekî GHB dikare li şûna wî were. Ji bo hilbijartina zarok em li gorî heman pîvanan tevdigerin ku ji bo wergirtina di OGS de jî tên bikaranîn.
Ji bo dema lênêrîna betlaneyê em her hefte 50,00€ wekî heqê sabit distînin. Zarokê we dikare beşdarî xwarina nîvro ya germ jî bibe; wê demê heq 10,00€ zêde dibe û bi giştî dibe 60,00€. Ji kerema xwe vî heqî herî dereng hefteyek beriya destpêka betlaneyê bi pereyê nexd bidin rêveberiya OGS.
